新闻 | 网视 | 专题 | 评论 | 帮办 | 招聘 | 教育 | 体育 | 娱乐 | 财经 | 房产 | 汽车 | 健康 | 旅游 | 侨讯 | 生态文化
丽水三宝 | 小记者 | 手机报 | 论坛 | 博客 | 百姓热线 | 在线读报:《丽水日报》 《处州晚报》 《丽水摄影》 返回首页  在线投稿
 
   
您当前的位置:丽水摄影 >

2011年 第1期 总第二十五期

> 正文
   
   
一百多张外国传教士拍摄的丽水老照片[[叶小平/文]]
   
   
http://www.lsnews.com.cn  2011-06-29  来源:《丽水摄影》
   
         
   

丽水发现英文版旧书《亲历龙国》

威廉·塞西尔1938年期间拍摄的丽水瓯江风貌

  2010年9月的一天,丽水文史爱好者周率在浏览一个旧书网的时候,一本名为《THE DRAGON AT CLOSE RANGE》的英文书,书下的注释引起了他的兴趣,这本书的注释里“丽水”两个字特别醒目。在与卖家一番咨询后,他得知这本书是一位外国传教士在丽水传教期间所写,书中还附有大量的丽水老照片。

  “70多年前、洋教士、丽水”这三个关键词让周率激动不已,虽然卖家开出了不菲的价格,但周率还是一咬牙买了下来。2010年国庆节前,拿到了期盼已久的、名为《THE DRAGON AT CLOSE RANGE》(译名《亲历龙国》)的英文版旧书,周率发现里面居然有100多张上世纪三十年代丽水的老照片,真实记录着那个年代丽水的风土人情。周率兴奋不已,随后找到《处州晚报》记者,与丽水广大市民共同分享他的喜悦。

  70多年前的丽水影像

  在周率那里,记者见到了这本重返“家乡”的书籍,紫红色的硬纸封面上印着一个金色的龙头,其下一颗火球,简单却十分精致。

  在书的首页,作者写了一段简单的文字:“To father Jim.You knew and loved so well the places,the people,the scenes in this little volume.This is to remind you ---almostly accusingly,since you will walk with us no more---that there are those of us in china and in the homeland for whom,until Eternity,nothing can ever be quite the same again.”[翻译:致吉米教父,您对这卷书里的地方、人和场景是如此熟悉和深爱。在此提醒你(几乎是不可能了,因为你已不再与我们同行)那些还在中国和在家乡的我们已经永远都不会和以前一样了。]这段话讲述了作者创作的动机以及对中国深厚的感情。

威廉·塞西尔1938年期间拍摄的丽水瓯江风貌

  经过简单的翻译,周率对这本书的内容有了初步了解。本书的中文名可译为《亲历龙国》,于1938年由加拿大某出版社出版,在上海印刷。作者名为Willam C.McGrath(威廉·塞西尔·麦格拉思), 1896年4月29日出生于加拿大,1937年5月28日至1941年生活工作在丽水。书长21cm 、宽15cm,共223页,印刷精美,图文清晰,纸张表面光滑。

  在经过一段时间的研读后,周率慢慢琢磨明白了一个大概,“这本书以一个外国人的眼光,对上世纪30年代丽水天主教传教士、修女和普通教民的生活、丽水的交通航运、瓯江风光、民俗风情等进行了描述,可谓包罗万象。”

  除文字外,最为难得的是书中还附有110张插图照片,并且这些照片中绝大部分于1935年1938年期间拍摄于丽水,通过这些70多年前的照片,使原生态的瓯江风貌、那时人们的穿着打扮、当时的建筑、热闹的庙会等真实地呈现在了读者眼前。并且对中国当时的局势也做了一些简单的解释。

 [1] [2] 下一页
   
         
 

Copyright 2002-2003 Lsdaily.com Inc. All Rights Reserved
本网站由丽水网版权所有
浙新办(2003)18号 | 浙ICP证 040008
主管单位:中共丽水市委宣传部 主办单位:丽水日报社
联系电话:0578-2126786